1 00:00:13,000 --> 00:00:13,000 Άνοιξα λοιπόν τα μάτια μου. 2 00:00:33,930 --> 00:00:36,350 Ήμουν στο βυθό της θάλασσας. 3 00:00:39,760 --> 00:00:42,510 Μου είπαν: "Μπορείς να κοιτάξεις τώρα." 4 00:00:43,730 --> 00:00:47,360 Δίπλα στη μαμά, Πλησίασα το χέρι μου κοντά στο ποτήρι. 5 00:00:55,580 --> 00:00:57,580 Όπου κι αν πήγα... 6 00:01:00,580 --> 00:01:02,590 με ακολούθησαν 7 00:01:13,010 --> 00:01:16,640 Είναι μια ανάμνηση από την παιδική μου ηλικία. 8 00:01:31,530 --> 00:01:32,950 Είναι τραγούδι; 9 00:01:37,620 --> 00:01:41,210 Όχι, εδώ οι φάλαινες απαντούν στο τραγούδι. 10 00:01:44,340 --> 00:01:47,090 Τα δελφίνια άρχισαν να μεταναστεύουν αφού άκουσε το τραγούδι. 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,800 Είναι ένα νέο είδος τραγουδιού, άγνωστο μέχρι τώρα. 12 00:01:56,890 --> 00:02:01,350 Είναι ακόμα μακριά αλλά πλησιάζοντας σιγά σιγά. 13 00:02:23,920 --> 00:02:25,590 Η ιστορία της προέλευσης των αστεριών. 14 00:02:25,750 --> 00:02:27,090 Των παιδιών των αστεριών. 15 00:02:27,250 --> 00:02:28,510 Και της γέννησης των αστεριών. 16 00:02:28,670 --> 00:02:29,880 Ένα αστέρι 17 00:02:30,380 --> 00:02:31,720 Πολλά αστέρια 18 00:02:32,470 --> 00:02:34,590 Η θάλασσα στην αρχή του κόσμου 19 00:02:41,270 --> 00:02:43,020 Η στιγμή είναι επιτέλους κοντά. 20 00:02:53,570 --> 00:02:56,870 ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 21 00:04:05,100 --> 00:04:06,390 Εγώ... 22 00:04:06,560 --> 00:04:08,230 μπορεί να πετάξει στον ουρανό! 23 00:04:11,150 --> 00:04:12,650 Ωραίο πλάνο! 24 00:04:13,570 --> 00:04:15,280 Ρούκα, είσαι σε εξαιρετική φόρμα! 25 00:04:20,330 --> 00:04:23,370 Αυτό είναι φυσιολογικό, είναι η πρώτη μέρα των διακοπών. 26 00:04:24,160 --> 00:04:26,370 Το καλοκαίρι νιώθω πιο ανάλαφρος. 27 00:04:28,120 --> 00:04:29,380 Ωραία βολή Ρούκα! 28 00:04:29,670 --> 00:04:31,590 - Ωραία, Ρούκα! - Ναι! 29 00:04:32,300 --> 00:04:34,130 Ρούκα, είσαι σε φοβερή φόρμα! 30 00:04:34,300 --> 00:04:35,470 Μεγάλος! 31 00:04:36,840 --> 00:04:39,220 Δεν την εμπιστεύομαι και η γεμάτη ενέργεια της. 32 00:04:39,390 --> 00:04:40,140 Τι; 33 00:04:50,230 --> 00:04:51,610 Συγνώμη. 34 00:04:55,030 --> 00:04:57,200 Μείνε στη θέση σου μικρέ. 35 00:05:11,380 --> 00:05:13,340 Τι συμβαίνει; Είναι η μύτη σου; 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,840 Όταν η Ρούκα πυροβόλησε, ο αγκώνας της τη χτύπησε στο πρόσωπο. 37 00:05:18,050 --> 00:05:19,260 Το έκανε επίτηδες. 38 00:05:20,140 --> 00:05:21,890 Φέρτε την στο νηπιαγωγείο. 39 00:05:22,350 --> 00:05:24,510 Ας ελέγξουμε ότι η μύτη σας δεν έχει σπάσει. 40 00:05:32,150 --> 00:05:34,860 Ρούκα, πήγες πολύ μακριά αυτή τη φορά. 41 00:05:34,980 --> 00:05:37,530 Αν και σε σκόνταψε, δεν είναι λόγος... 42 00:05:39,110 --> 00:05:40,240 Αλλά... 43 00:05:43,330 --> 00:05:44,490 Αλλά... 44 00:05:46,450 --> 00:05:47,750 Αλλά... 45 00:05:49,160 --> 00:05:51,330 Ελάτε στην αίθουσα συνεδριάσεων των δασκάλων. 46 00:05:58,720 --> 00:06:01,720 Τι ιστορία... Την πρώτη μέρα των διακοπών... 47 00:06:03,260 --> 00:06:05,930 Είσαι πάντα ένας προβληματικός, 48 00:06:06,100 --> 00:06:09,100 Με τους φίλους σου, και με τους εχθρούς σου. 49 00:06:10,600 --> 00:06:13,150 Γιατί την χτύπησες; 50 00:06:14,650 --> 00:06:16,570 Ε; Απάντησέ μου. 51 00:06:17,690 --> 00:06:19,190 Αυτή είναι η... 52 00:06:19,360 --> 00:06:20,570 ποιος το ξεκίνησε... 53 00:06:21,070 --> 00:06:23,530 Δεν φταις εσύ, λοιπόν; 54 00:06:23,740 --> 00:06:26,580 δεν το ειπα... 55 00:06:30,410 --> 00:06:32,670 Της ρίχνεις το φταίξιμο; 56 00:06:33,540 --> 00:06:35,340 Ωραία, ας το τελειώσουμε εδώ. 57 00:06:39,760 --> 00:06:41,090 Τέλος πάντων, 58 00:06:41,800 --> 00:06:45,800 Ίσως χρειαστεί φέρτε την στο νοσοκομείο. 59 00:06:46,970 --> 00:06:48,470 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 60 00:06:55,190 --> 00:06:57,150 Είμαι και εγώ τραυματίας. 61 00:06:59,230 --> 00:07:00,940 Κάτι τελευταίο, Ρούκα. 62 00:07:01,900 --> 00:07:04,490 Εάν δεν σκοπεύετε να ζητήσετε συγγνώμη, 63 00:07:04,700 --> 00:07:06,030 μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις! 64 00:07:54,710 --> 00:07:56,040 Ωχ... 65 00:08:08,680 --> 00:08:09,930 Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα. 66 00:08:12,810 --> 00:08:15,020 Ωστόσο, οι καλοκαιρινές μου διακοπές 67 00:08:16,770 --> 00:08:17,940 έχουν ήδη τελειώσει. 68 00:08:58,650 --> 00:09:00,900 Δεν μπορώ να πετάξω πια. 69 00:09:29,130 --> 00:09:31,930 - Πότε φεύγεις; - Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Ghost. 70 00:09:34,560 --> 00:09:36,390 Πριν από αυτό θα είμαι στο κλαμπ. 71 00:09:36,560 --> 00:09:38,890 - Οι διακοπές σας είναι γεμάτες. - Ναι. 72 00:09:39,060 --> 00:09:40,940 Εγώ, δεν πάω πουθενά. 73 00:09:41,100 --> 00:09:43,980 - Θα στολίσω μόνο τους τάφους με λουλούδια. - Πάμε σινεμά; 74 00:09:44,150 --> 00:09:45,360 Καλή ιδέα! 75 00:09:45,570 --> 00:09:46,990 Έρχομαι κι εγώ. 76 00:09:47,150 --> 00:09:48,530 Πάμε μαζί. 77 00:10:08,590 --> 00:10:11,470 Πόσο κακός είναι ο τραυματισμός της; 78 00:10:14,350 --> 00:10:15,140 αλλά... 79 00:10:31,450 --> 00:10:32,820 Τι όμορφη ανάμνηση... 80 00:10:35,830 --> 00:10:37,200 το ενυδρείο... 81 00:10:58,640 --> 00:11:01,310 Επόμενος σταθμός Enoshima, τελευταία στάση. 82 00:11:07,110 --> 00:11:09,190 Wonder Aquarium! 83 00:11:10,030 --> 00:11:12,070 WONDER AQUARIUM ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ 84 00:11:12,950 --> 00:11:16,660 Σήμερα είναι η πρώτη νυχτερινή επίσκεψη, ελάτε και συμμετάσχετε. 85 00:11:22,370 --> 00:11:23,500 Ορίστε. 86 00:11:23,670 --> 00:11:24,830 Ευχαριστώ. 87 00:11:29,750 --> 00:11:30,550 πες μου, 88 00:11:31,380 --> 00:11:34,130 δεν είσαι η κόρη του κυρίου Αζούμι; 89 00:11:35,590 --> 00:11:37,220 Τι ; Ρούκα; 90 00:11:37,600 --> 00:11:39,100 Την αναγνωρίσατε; 91 00:11:39,310 --> 00:11:42,930 Έχει τα μάτια σου και έφερνες συχνά όταν ήταν παιδί. 92 00:11:43,350 --> 00:11:46,150 Τι θέλει; Δεν μπορώ να πάω να την πάρω. 93 00:11:46,350 --> 00:11:49,520 Πες της να με συναντήσει πίσω από το μεγάλο ενυδρείο. 94 00:11:49,690 --> 00:11:50,900 Σας ευχαριστώ πολύ. 95 00:11:51,780 --> 00:11:54,820 - Αρχηγέ, ήρθαν οι σαρδέλες. - Α ναι. 96 00:11:55,660 --> 00:11:56,860 Πάμε. 97 00:11:58,700 --> 00:12:00,990 Θα σε φέρω στον πατέρα σου. 98 00:12:01,120 --> 00:12:02,160 Ναι, 99 00:12:02,330 --> 00:12:03,370 ευχαριστώ. 100 00:12:29,610 --> 00:12:32,480 Περάστε από εδώ, και θα τον βρεις εύκολα. 101 00:12:38,530 --> 00:12:39,740 Από εδώ. 102 00:12:42,950 --> 00:12:46,000 Έλα αργότερα για τη νυχτερινή επίσκεψη. 103 00:13:01,890 --> 00:13:04,560 Με συγχωρείτε... 104 00:13:21,240 --> 00:13:22,740 Μπαμπάς; 105 00:13:29,460 --> 00:13:30,500 Κανείς εκεί; 106 00:13:37,300 --> 00:13:39,010 Ωχ! 107 00:14:32,020 --> 00:14:33,150 Τι; 108 00:14:33,730 --> 00:14:34,770 Ποιος είναι εκεί; 109 00:14:51,120 --> 00:14:52,830 Καλοκαιρινές διακοπές... 110 00:14:53,370 --> 00:14:55,040 Είναι καλοκαιρινές διακοπές; 111 00:15:03,800 --> 00:15:05,470 Βυθίστηκε! 112 00:15:08,850 --> 00:15:10,730 Πραγματικά; 113 00:15:18,610 --> 00:15:19,610 Ρούκα! 114 00:16:05,320 --> 00:16:06,490 Πετάει. 115 00:16:23,550 --> 00:16:26,180 Το όνομά μου είναι Umi. Και εσύ; 116 00:16:28,430 --> 00:16:30,010 Το όνομά μου είναι... 117 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 «Το όνομά μου είναι... 118 00:16:33,270 --> 00:16:34,770 «Ρου... κα». 119 00:16:35,100 --> 00:16:36,350 Σε λένε Ρούκα! 120 00:16:55,660 --> 00:16:58,170 - Συναρπαστικό δεν είναι; - Μπαμπά! 121 00:16:59,170 --> 00:17:02,630 Μεγάλωσε στη θάλασσα από dugongs. 122 00:17:06,970 --> 00:17:08,430 Dugongs ; 123 00:17:12,930 --> 00:17:14,060 Οι διακοπές μου... 124 00:17:14,850 --> 00:17:19,060 Οι πολύ μεγάλες καλοκαιρινές μου διακοπές ξεκινούν. 125 00:17:23,570 --> 00:17:25,610 Τα ντούγκονγκ, η πηγή του μύθου των σειρήνων; 126 00:17:37,500 --> 00:17:39,170 Η μυρωδιά του μπαμπά... 127 00:17:39,500 --> 00:17:43,130 Τον βρήκαμε πριν από δέκα χρόνια με μια ομάδα ντουγκόνγκ 128 00:17:43,290 --> 00:17:45,420 στα ανοικτά των ακτών των Φιλιππίνων. 129 00:17:46,710 --> 00:17:49,220 Ήταν με ένα άλλο αγόρι. 130 00:17:50,180 --> 00:17:52,720 Το δέρμα του δεν αντέχει να είναι ξηρό 131 00:17:53,470 --> 00:17:56,020 γιατί ζούσε στο νερό. 132 00:17:56,220 --> 00:17:59,690 Μας δόθηκε η επιμέλεια να τα μελετήσει. 133 00:18:00,480 --> 00:18:04,690 Με την ευκαιρία, γιατί έχεις έλα να με δεις; 134 00:18:07,440 --> 00:18:08,690 Κανένας λόγος. 135 00:18:09,950 --> 00:18:11,910 Και τώρα, τα νέα! 136 00:18:12,070 --> 00:18:16,490 Επισημάνθηκε μια γιγαντιαία καμπουροφάλαινα στα ανοικτά των ακτών του Μανχάταν. 137 00:18:17,580 --> 00:18:18,750 Για άλλη μια φορά, 138 00:18:18,910 --> 00:18:21,170 ο πατέρας σου έφυγε χωρίς να μου το πει. 139 00:18:24,340 --> 00:18:26,210 Γιατί πήγες να τον δεις; 140 00:18:27,670 --> 00:18:29,130 Ρούκα! 141 00:18:30,970 --> 00:18:32,470 Καλή σας μέρα. 142 00:18:40,890 --> 00:18:43,560 Οι θέληση έρχονται. 143 00:18:50,320 --> 00:18:51,490 Αποφύγετε τους! 144 00:18:57,740 --> 00:18:59,160 Νόμιζα ότι είδα... 145 00:19:06,920 --> 00:19:08,000 Συγγνώμη. 146 00:19:09,460 --> 00:19:11,090 Συγγνώμη. 147 00:19:14,800 --> 00:19:17,050 Αλλά δεν φταις εσύ. 148 00:19:59,390 --> 00:20:00,350 Ωχ... 149 00:20:02,310 --> 00:20:06,150 Γιατί κρύβομαι στο σχολείο; 150 00:20:08,770 --> 00:20:10,480 Ρούκα, ορίστε! 151 00:20:14,110 --> 00:20:15,360 Umi... 152 00:20:19,330 --> 00:20:21,540 Πάμε; 153 00:20:23,580 --> 00:20:24,500 Οπου; 154 00:20:25,330 --> 00:20:28,130 Οι θέληση έρχονται. Πάμε να τους δούμε. 155 00:20:28,580 --> 00:20:30,130 Οι θέληση; 156 00:20:31,050 --> 00:20:33,670 Ήθελα να πάω με τη Σόρα αλλά δεν μπορεί. 157 00:20:33,840 --> 00:20:35,420 Σόρα; 158 00:20:35,550 --> 00:20:38,300 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου. Είναι στο νοσοκομείο. 159 00:20:38,470 --> 00:20:39,640 Ω... 160 00:20:39,970 --> 00:20:42,810 σκέφτομαι για σένα και ήρθε να σε ψάξει. 161 00:20:43,100 --> 00:20:44,350 Οι θέληση; 162 00:20:44,770 --> 00:20:47,810 Λάμπουν ενώ πετάνε μακριά. Πάμε να τους δούμε. 163 00:20:55,740 --> 00:20:58,490 Πες μου, τι είναι αυτό το μέρος; 164 00:20:58,700 --> 00:20:59,950 Ένα ιερό. 165 00:21:00,740 --> 00:21:02,410 Ένα καταφύγιο του Σιντοϊσμού. 166 00:21:04,080 --> 00:21:05,200 Τι γίνεται με αυτό; 167 00:21:05,370 --> 00:21:07,500 Αυτό είναι ένα άγαλμα του Jizo. 168 00:21:09,580 --> 00:21:11,420 Το ξέρω αυτό! 169 00:21:12,090 --> 00:21:14,090 Ιταλικά παγωτά... 170 00:21:24,470 --> 00:21:25,930 Γλυκό! 171 00:21:27,770 --> 00:21:30,190 Γιατί πληρώνω εγώ; 172 00:21:30,400 --> 00:21:32,770 Γιατί εγώ; 173 00:21:33,770 --> 00:21:36,070 Γιατί ήρθε για μένα; 174 00:21:37,570 --> 00:21:40,780 Αισθάνεται το ίδιο; 175 00:21:47,830 --> 00:21:50,080 ο ήχος των κυμάτων αντηχεί πιο δυνατά. 176 00:21:51,250 --> 00:21:52,750 Έπεσε η νύχτα. 177 00:21:55,550 --> 00:21:57,720 Μπορούμε να δούμε τα will-o-the-wisps από εδώ; 178 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 Με παίζει για ανόητο; 179 00:22:01,640 --> 00:22:03,140 Ίσως... 180 00:22:04,050 --> 00:22:05,640 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 181 00:22:09,020 --> 00:22:12,310 - Πάω σπίτι! - Ορίστε ένα! 182 00:22:25,700 --> 00:22:26,870 Άλλο ένα! 183 00:22:29,620 --> 00:22:31,250 Τι ήταν αυτό; 184 00:22:32,170 --> 00:22:35,130 Είναι τόσο φωτεινό. 185 00:22:35,290 --> 00:22:36,710 Και τεράστιο. 186 00:22:36,880 --> 00:22:39,340 Απίστευτο! Τι είναι αυτό; Αστεροειδή; 187 00:22:39,470 --> 00:22:43,010 - Will-o-the-wisps. - Πετώντας αστέρια; Μετεωρίτες; 188 00:22:43,220 --> 00:22:44,260 Will-o-the-wisps. 189 00:22:44,430 --> 00:22:46,810 Όπως και να έχει, είναι απίστευτο! 190 00:22:48,520 --> 00:22:49,730 Πώς το ήξερες; 191 00:22:50,350 --> 00:22:54,230 Οι θέληση μου ζήτησε να βρω τότε. 192 00:22:54,440 --> 00:22:58,730 Αν λάμπουν τόσο φωτεινά, είναι να μας ελκύει. 193 00:22:59,360 --> 00:23:03,410 Τα έντομα και τα ζώα λάμπουν όταν θέλουν να βρεθούν. 194 00:23:07,990 --> 00:23:09,240 Καταλαβαίνω. 195 00:23:10,500 --> 00:23:14,960 Χάρηκα γι' αυτό Η Umi με βρήκε στο σχολείο. 196 00:23:18,340 --> 00:23:21,970 Ήθελα κάποιος να με βρει. 197 00:23:26,300 --> 00:23:27,810 Ήταν απίστευτο. 198 00:23:27,970 --> 00:23:31,310 Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ, Umi. 199 00:23:59,090 --> 00:24:00,880 ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ 200 00:24:03,800 --> 00:24:07,220 Σόρα, ο Τζιμ είναι εδώ για να σε φέρει πίσω. 201 00:24:08,220 --> 00:24:09,180 Εντάξει. 202 00:24:10,470 --> 00:24:12,720 Μια βροχή μετεωριτών; 203 00:25:25,760 --> 00:25:27,130 Πώς είναι; 204 00:25:29,180 --> 00:25:30,640 Δεν είναι συγκεντρωμένος. 205 00:25:30,800 --> 00:25:34,060 Οι φώκιες ήταν δυνατές χθες το βράδυ. 206 00:25:35,640 --> 00:25:38,140 Ίσως είναι λόγω... 207 00:25:38,810 --> 00:25:40,190 Τα μετέωρα; 208 00:25:43,940 --> 00:25:45,940 Εκεί που συνετρίβησαν οι μετεωρίτες, 209 00:25:46,070 --> 00:25:49,240 καμφάλαινες έχουν δει να έρχονται. 210 00:25:49,400 --> 00:25:51,660 Τζιμ, η θεωρία σου ήταν σωστή. 211 00:25:52,070 --> 00:25:53,280 Ωραία, ευχαριστώ. 212 00:25:53,700 --> 00:25:56,120 Σας στέλνω μια ηχογράφηση του τραγουδιού τους. 213 00:25:56,250 --> 00:25:57,450 Παρακαλώ. 214 00:26:09,970 --> 00:26:11,260 Συγγνώμη... 215 00:26:13,220 --> 00:26:14,680 Είσαι η κόρη του κυρίου Azumi; 216 00:26:14,850 --> 00:26:17,680 Τι ήταν αυτή η μουσική μόλις ακούσαμε; 217 00:26:18,270 --> 00:26:21,600 - Α, το τραγούδι. - Το τραγούδι; 218 00:26:21,770 --> 00:26:25,730 Έρχεται από τις φάλαινες τραγουδώντας υποβρύχια. 219 00:26:26,480 --> 00:26:30,860 Ο ήχος εξαπλώθηκε πολύ περισσότερο στο νερό παρά στον αέρα. 220 00:26:31,360 --> 00:26:34,990 Μπορούν να επικοινωνούν μαζί, ακόμη και σε εκατοντάδες χιλιόμετρα. 221 00:26:35,370 --> 00:26:39,660 Το τραγούδι των φαλαινών περιέχει κύματα εξαιρετικά πολύπλοκων πληροφοριών. 222 00:26:40,750 --> 00:26:44,170 Εμείς οι άνθρωποι, επικοινωνούμε με δυσκολία στα λόγια, 223 00:26:44,330 --> 00:26:46,710 εκφραζόμαστε μόνο εν μέρει τις σκέψεις μας. 224 00:26:47,340 --> 00:26:48,380 Αλλά οι φάλαινες, 225 00:26:48,510 --> 00:26:51,130 μπορεί να είναι σε θέση άμεσα μεταδώσουν αυτό που βλέπουν 226 00:26:51,300 --> 00:26:52,970 ή αυτό που νιώθουν. 227 00:26:53,970 --> 00:26:57,100 Μεταβιβάζονται απευθείας... 228 00:27:03,980 --> 00:27:06,270 Επικοινωνούν χωρίς χρήση λέξεων. 229 00:27:10,320 --> 00:27:12,860 Θα υπάρχει πια Will-o-the-wisps απόψε; 230 00:27:22,250 --> 00:27:23,710 Τι είναι αυτός ο ήχος; 231 00:27:24,330 --> 00:27:25,250 Ε; 232 00:27:25,380 --> 00:27:26,840 Κανείς εκεί; 233 00:27:29,630 --> 00:27:30,880 Umi ? 234 00:27:38,430 --> 00:27:39,560 Όχι. 235 00:27:45,810 --> 00:27:47,980 Είναι η Σόρα; 236 00:28:01,080 --> 00:28:02,790 Αυτός ο ήχος πάλι... 237 00:28:02,950 --> 00:28:04,330 Με τα κύματα, 238 00:28:05,370 --> 00:28:07,330 η άμμος και οι βράχοι κάνουν αυτόν τον ήχο. 239 00:28:08,090 --> 00:28:11,050 Αλλά είναι καλυμμένο από τον ήχο των κυμάτων. 240 00:28:11,630 --> 00:28:14,550 Οι ακτές είναι πολύ ομιλητικές. 241 00:28:14,970 --> 00:28:18,890 Πλήθος πληροφοριών φτάστε εδώ, περασμένο από το νερό. 242 00:28:19,390 --> 00:28:21,470 Όταν ακούς προσεκτικά, 243 00:28:21,930 --> 00:28:24,520 μπορείς να καταλάβεις σχεδόν τα πάντα. 244 00:28:27,560 --> 00:28:28,730 Είσαι η Ρούκα, έτσι δεν είναι; 245 00:28:31,270 --> 00:28:33,150 Μάλλον ξέρεις ποιος είμαι. 246 00:28:34,610 --> 00:28:36,280 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 247 00:28:39,160 --> 00:28:40,950 Σόρα; 248 00:28:44,200 --> 00:28:45,710 Με βαρέθηκες. 249 00:28:48,250 --> 00:28:52,000 Η συμπεριφορά σου είναι τόσο προβλέψιμο. 250 00:28:53,460 --> 00:28:54,970 Ήρθες να δεις την Ούμι, έτσι δεν είναι; 251 00:28:55,590 --> 00:28:57,470 Κρίμα, 252 00:28:58,010 --> 00:28:59,720 είναι στη θάλασσα. 253 00:29:00,760 --> 00:29:03,720 Αλλά είσαι άρρωστος. Δεν πρέπει να... 254 00:29:05,020 --> 00:29:08,400 Δεν είμαι άρρωστος. Μόλις με εξέταζαν. 255 00:29:09,020 --> 00:29:11,900 Είστε ελεύθεροι να ενδιαφέρεστε για την Umi 256 00:29:12,020 --> 00:29:14,440 αλλά είναι αμοιβαίο; 257 00:29:15,320 --> 00:29:17,200 Δεν νομίζω. 258 00:29:17,360 --> 00:29:21,240 Δεν ήρθα να δω την Umi! 259 00:29:21,410 --> 00:29:25,410 Ήθελα να δω τη θέληση... τα πεφταστέρια. 260 00:29:25,580 --> 00:29:28,870 Φροντίζω την Umi. Μπορείτε να φύγετε. 261 00:29:29,040 --> 00:29:33,670 Τέλος πάντων, ήμουν έτοιμος να φύγω. Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ. 262 00:29:33,840 --> 00:29:35,510 Το τραγούδι... 263 00:29:36,300 --> 00:29:39,760 Ακούω ένα τραγούδι που Δεν έχω ξανακούσει ποτέ. 264 00:29:41,640 --> 00:29:44,430 Το τραγούδι των φαλαινών; 265 00:29:48,690 --> 00:29:51,520 Μόλις τώρα, Άκουσα μια ηχογράφηση, 266 00:29:51,690 --> 00:29:54,570 Είχα ένα όραμα μιας φάλαινας και ενός πεφταστέρου 267 00:29:55,320 --> 00:29:59,490 σαν καλοκαιρινό φεστιβάλ για να γιορτάσουν τη γέννηση ενός παιδιού. 268 00:30:00,530 --> 00:30:02,450 Και μετά; 269 00:30:03,490 --> 00:30:04,870 Τίποτα! 270 00:30:05,620 --> 00:30:07,160 Αν νιώθεις μοναξιά, 271 00:30:07,540 --> 00:30:10,500 Δεν με πειράζει να παίζω μαζί σου, μικρή κυρία. 272 00:30:18,840 --> 00:30:23,220 Μου βγάζει τα νεύρα! Αυτός ο κακός τύπος είναι πραγματικά ο αδερφός της Umi; 273 00:30:24,100 --> 00:30:25,060 Μου βγάζει τα νεύρα! 274 00:30:29,140 --> 00:30:30,640 Αλλά έχω την αίσθηση 275 00:30:30,770 --> 00:30:33,270 ότι θα μπορούσε να εξαφανιστεί σαν φάντασμα. 276 00:30:38,190 --> 00:30:40,610 Είσαι μόνη σου, Σόρα; 277 00:30:41,400 --> 00:30:43,700 σκέφτηκα Η Ρούκα ήταν μαζί σου. 278 00:30:43,870 --> 00:30:45,370 Μόλις έφυγε. 279 00:30:52,870 --> 00:30:55,840 εχεις δικιο. Έχει την ίδια μυρωδιά με εμάς. 280 00:30:57,300 --> 00:31:00,170 Θα πρέπει να το εξετάσουμε προσεκτικά. 281 00:31:01,170 --> 00:31:02,510 Πώς ήταν; 282 00:31:02,630 --> 00:31:04,890 Φαίνεται ότι μαζεύονται όλοι. 283 00:31:07,390 --> 00:31:08,810 Μπορούμε να τους ακούσουμε. 284 00:31:09,810 --> 00:31:10,890 Ναί. 285 00:31:26,700 --> 00:31:27,990 Ένα αστέρι 286 00:31:28,490 --> 00:31:29,910 Πολλά αστέρια 287 00:31:30,500 --> 00:31:32,580 Η θάλασσα στην αρχή του κόσμου 288 00:31:34,170 --> 00:31:37,250 Καμπουροφάλαινα 289 00:31:49,010 --> 00:31:51,350 Ας ξεκινήσουμε από το συμπέρασμά μας. 290 00:31:51,810 --> 00:31:53,560 Η Σόρα είναι άνθρωπος. 291 00:31:53,850 --> 00:31:57,520 Όσο για την όρασή του, τις αναπνευστικές του λειτουργίες, 292 00:31:57,690 --> 00:31:59,190 τους μύες και την οστική του πυκνότητα, 293 00:31:59,360 --> 00:32:02,740 τις ικανότητές του μπορούν να εξηγηθούν από τη ζωή του που πέρασε στο νερό. 294 00:32:03,280 --> 00:32:06,700 Χωρίς παράγοντες φωτός στους ιστούς του δέρματος του, 295 00:32:06,870 --> 00:32:09,450 δεν θα έπρεπε να μπορεί να εκπέμπει φως. 296 00:32:17,170 --> 00:32:18,710 Ψεύτικες φάλαινες δολοφόνοι; 297 00:32:36,850 --> 00:32:38,690 Ρούκα, συγγνώμη που σε περιμένω. 298 00:32:39,560 --> 00:32:41,570 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 299 00:32:41,730 --> 00:32:42,570 Ναί. 300 00:32:44,740 --> 00:32:46,150 Το νερό είναι κρύο εδώ. 301 00:32:46,320 --> 00:32:48,870 Σταμάτα, μην βάζεις το χέρι σου αυτή είναι η δεξαμενή των καρχαριών! 302 00:32:49,030 --> 00:32:49,820 ξερω! 303 00:33:25,860 --> 00:33:27,030 Μασαάκι! 304 00:33:27,360 --> 00:33:29,070 Συγγνώμη αλλά ποιος είσαι; 305 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 Γεια σου Κανάκο. 306 00:33:31,370 --> 00:33:33,160 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η γυναίκα του κυρίου Azumi. 307 00:33:33,330 --> 00:33:35,410 Αχ. Η μητέρα της Ρούκας. 308 00:33:36,200 --> 00:33:38,580 Ο κ. Azumi βρίσκεται σε σεμινάριο. 309 00:33:38,750 --> 00:33:40,670 - Αλήθεια; - Ναι. 310 00:33:42,420 --> 00:33:44,210 Τι γίνεται με τη Ρούκα; 311 00:33:45,420 --> 00:33:47,340 Θα έπρεπε να είναι τριγύρω. 312 00:33:47,510 --> 00:33:48,680 Ωραία, ευχαριστώ. 313 00:33:49,680 --> 00:33:52,180 Θα πάω να την ψάξω. 314 00:33:53,850 --> 00:33:56,310 Εδώ δούλευε ο Κανάκο 315 00:33:56,470 --> 00:33:58,140 αλλά έχει φύγει για λίγο. 316 00:33:58,350 --> 00:34:00,850 Ναι, είναι μια θρυλική προπονήτρια. 317 00:34:01,440 --> 00:34:03,480 Κανάκο; Είναι στο δρόμο της; 318 00:34:05,070 --> 00:34:06,360 Τι το... 319 00:34:07,240 --> 00:34:10,070 -Τι κάνεις; - Δεν θέλω να δω τη μητέρα μου. 320 00:34:11,070 --> 00:34:13,280 Αν θέλεις να κρυφτείς, έλα από εδώ! 321 00:34:14,280 --> 00:34:15,370 Από εδώ! 322 00:34:17,450 --> 00:34:18,710 Ορίστε! 323 00:34:22,040 --> 00:34:23,080 Ας κρυφτούμε εδώ! 324 00:34:23,590 --> 00:34:27,460 Αυτό το σκάφος ανήκει στο ενυδρείο. Κανείς δεν θα μας βρει εδώ. 325 00:34:29,510 --> 00:34:30,630 Συγνώμη. 326 00:34:34,680 --> 00:34:36,100 Λειτουργεί; 327 00:34:37,060 --> 00:34:39,140 Σηκώστε την άγκυρα! 328 00:34:42,100 --> 00:34:43,190 Πάω! 329 00:34:46,400 --> 00:34:48,110 Πάμε λοιπόν! 330 00:35:00,120 --> 00:35:02,370 Είναι απίστευτο να ξέρεις να το κάνεις πιλότος ενός σκάφους. 331 00:35:02,540 --> 00:35:04,130 Δεν ξέρω πώς να το πιλοτάρω. 332 00:35:04,290 --> 00:35:07,380 - Απλώς τα μπερδεύω λίγο. - Θα είναι καλά; 333 00:35:07,670 --> 00:35:08,510 Εμπρός! Εμπρός! 334 00:35:11,380 --> 00:35:14,430 - Παραλίγο να τρακάρουμε σε αυτό! - Μας απέφυγε. 335 00:35:15,930 --> 00:35:16,760 Το λιμάνι... 336 00:35:18,010 --> 00:35:19,640 Είναι τόσο μακριά. 337 00:35:23,650 --> 00:35:24,690 αλλά... 338 00:35:25,940 --> 00:35:27,650 είναι ανακούφιση. 339 00:35:31,950 --> 00:35:34,860 Τι θα λέγατε να πάτε να παρακολουθήσετε τις φάλαινες; 340 00:35:35,030 --> 00:35:36,120 Καλή ιδέα! 341 00:35:37,120 --> 00:35:38,120 Οι φάλαινες; 342 00:35:50,550 --> 00:35:51,880 Ο κινητήρας σταμάτησε. 343 00:35:52,720 --> 00:35:54,550 Καμία αντίδραση. 344 00:35:54,720 --> 00:35:57,050 - Δεν κινούμαστε; - Φαίνεται. 345 00:35:58,390 --> 00:36:02,100 -Τι θα κάνουμε, στην ανοιχτή θάλασσα; - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 346 00:36:08,520 --> 00:36:09,940 Δεν έχω ιδέα πώς να το διορθώσω. 347 00:36:11,280 --> 00:36:14,110 Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε! 348 00:36:14,900 --> 00:36:17,160 Εσύ, έχεις προσπαθήσει να με σταματήσεις; 349 00:36:18,870 --> 00:36:21,870 Μου είπες να σταματήσω ή να επιστρέψω στο λιμάνι; 350 00:36:22,370 --> 00:36:24,750 Τίποτα από αυτά. Ήσουν πολύ χαρούμενος. 351 00:36:24,960 --> 00:36:26,330 Μοιραζόμαστε την ευθύνη. 352 00:36:33,090 --> 00:36:35,260 Καθώς μεγαλώσαμε στη θάλασσα, 353 00:36:36,470 --> 00:36:38,720 αν δεν βραχούμε, το δέρμα μας καίγεται, 354 00:36:38,890 --> 00:36:40,850 δεν μπορεί να αναπνεύσει. 355 00:36:42,270 --> 00:36:44,310 Εγώ, προσαρμόστηκα καλά στη ζωή στη γη 356 00:36:44,480 --> 00:36:48,020 αλλά το προσδόκιμο ζωής μας μπορεί να είναι πολύ σύντομη. 357 00:36:48,860 --> 00:36:50,020 Το προσδόκιμο ζωής σας; 358 00:36:51,270 --> 00:36:54,190 Κάνουν έρευνα να το επεκτείνει. 359 00:36:56,320 --> 00:36:58,360 Ε; Υπάρχει κάτι εκεί. 360 00:36:59,370 --> 00:37:00,910 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 361 00:37:09,170 --> 00:37:12,090 Αλλά είναι βαθιά εδώ. 362 00:37:24,180 --> 00:37:26,390 Αδύνατον να πάω σε τόσο βαθιά θάλασσα! 363 00:37:26,560 --> 00:37:28,390 Απολύτως αδύνατο! 364 00:37:34,030 --> 00:37:35,440 Πόσο βαθιά... 365 00:37:37,030 --> 00:37:38,660 Αδύνατον! 366 00:37:40,070 --> 00:37:41,240 Τι είναι; 367 00:38:03,300 --> 00:38:04,510 Ένας φαλαινοκαρχαρίας; 368 00:38:17,690 --> 00:38:19,650 Δεν μπορώ άλλο! 369 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις, μην μπεις στο νερό. 370 00:38:37,960 --> 00:38:39,590 μπορώ να κολυμπήσω. 371 00:38:39,760 --> 00:38:41,010 Παραλίγο να πνιγείς. 372 00:38:41,220 --> 00:38:43,010 Εκεί, εγώ... 373 00:38:43,220 --> 00:38:45,850 - Δεν μπορείς να κολυμπήσεις. - Μπορώ να κολυμπήσω! 374 00:38:47,890 --> 00:38:48,890 Πολλοί από αυτούς 375 00:38:49,520 --> 00:38:51,190 ακολουθούν το σκάφος μας. 376 00:38:51,810 --> 00:38:53,270 έχεις δίκιο. 377 00:38:53,860 --> 00:38:54,900 Είναι γεμάτο από αυτά. 378 00:38:57,400 --> 00:38:58,860 Ένα κοπάδι ψαριών... 379 00:38:59,240 --> 00:39:00,150 Απίστευτο... 380 00:39:00,320 --> 00:39:02,860 Ακολουθούν τους φαλαινοκαρχαρίες. 381 00:39:03,490 --> 00:39:06,870 Οι φαλαινοκαρχαρίες άστραφταν στη θάλασσα. 382 00:39:07,490 --> 00:39:09,080 Και την άλλη φορά 383 00:39:09,870 --> 00:39:12,000 το φάντασμα του ενυδρείου... 384 00:39:13,250 --> 00:39:14,500 Ήταν αστραφτερό; 385 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Ναί. 386 00:39:16,710 --> 00:39:19,880 Το είδα να χάνεται με λάμψεις όταν ήμουν παιδί. 387 00:39:23,130 --> 00:39:25,800 - Το είδαμε κι εμείς. - Το φάντασμα; 388 00:39:25,970 --> 00:39:28,220 Ναι, το λέγαμε «το φάντασμα της θάλασσας». 389 00:39:28,390 --> 00:39:30,640 - Είδαμε το ίδιο πράγμα; - Και το τραγούδι; 390 00:39:31,100 --> 00:39:34,020 Δεν άκουσες το τραγούδι της φάλαινας εκείνη τη στιγμή; 391 00:39:34,690 --> 00:39:37,400 Όχι, άκουσα μόνο την ηχογράφηση την άλλη μέρα. 392 00:39:37,610 --> 00:39:38,730 Τι σημαίνει αυτό; 393 00:39:39,110 --> 00:39:42,110 Θα γίνει μεγάλη γιορτή, μια γιορτή γέννησης, 394 00:39:42,280 --> 00:39:43,280 κάπου στη θάλασσα. 395 00:39:43,450 --> 00:39:45,320 Με τον Jim, κάνουμε τον γύρο του κόσμου 396 00:39:45,490 --> 00:39:47,330 για να καταλάβετε τον σύνδεσμο ανάμεσα σε αυτό το φεστιβάλ και σε εμάς. 397 00:39:48,200 --> 00:39:50,950 Λέγεται ότι οι φάλαινες τραγουδούν την έλευση του φεστιβάλ 398 00:39:51,120 --> 00:39:53,330 και ψάχνουν για έναν καλεσμένο για αυτό το φεστιβάλ. 399 00:39:54,790 --> 00:39:56,080 Ένας καλεσμένος; 400 00:39:57,250 --> 00:40:00,510 Οι εξετάσεις του Σόρα δείχνουν το ίδιο αποτέλεσμα. 401 00:40:00,960 --> 00:40:04,970 Ωστόσο, η κατάστασή του φαίνεται να υποβαθμίζεται όλο και πιο γρήγορα. 402 00:40:05,550 --> 00:40:08,850 Το Umi προσαρμόζεται καλά στη ζωή στη στεριά. 403 00:40:09,390 --> 00:40:12,140 Φαίνονται πανομοιότυπα αλλά είναι διαφορετικά. 404 00:40:12,350 --> 00:40:13,940 Και για τα μετέωρα, 405 00:40:14,100 --> 00:40:17,020 δεν φαίνεται να έχουν φτάσει επιφάνεια της γης. 406 00:40:17,190 --> 00:40:18,900 Κάηκαν; 407 00:40:19,520 --> 00:40:22,690 Καθηγητής Anglade τους αναζήτησε, 408 00:40:22,860 --> 00:40:23,950 μάταια. 409 00:40:24,240 --> 00:40:28,030 Ωστόσο, τα ψάρια συγκλίνουν γύρω από την περιοχή. 410 00:40:28,410 --> 00:40:30,950 Και αυτό το άγνωστο τραγούδι της φάλαινας... 411 00:40:31,490 --> 00:40:33,660 Όλα αυτά είναι οιωνοί 412 00:40:33,870 --> 00:40:36,290 των πανηγυριών που ερευνούμε. 413 00:40:38,080 --> 00:40:41,000 Πρέπει να βιαζόμαστε Ή αλλιώς Σόρα... 414 00:40:47,590 --> 00:40:48,550 Σόρα! 415 00:40:52,890 --> 00:40:54,310 Είναι εδώ; 416 00:40:55,310 --> 00:40:57,020 Αυτές είναι ψεύτικες φάλαινες δολοφόνοι! 417 00:40:57,770 --> 00:40:58,810 Σόρα! 418 00:41:00,570 --> 00:41:01,940 Umi! 419 00:41:04,940 --> 00:41:06,320 Κάτι λάμπει. 420 00:41:08,820 --> 00:41:11,160 Umi; Σόρα! 421 00:41:24,460 --> 00:41:26,170 Ευτυχώς η θάλασσα ήταν ήρεμη 422 00:41:26,340 --> 00:41:30,050 και πέρασε μια βάρκα, αλλιώς... Τι σκεφτόσουν; 423 00:41:31,050 --> 00:41:33,100 Ακούς, Ρούκα; 424 00:41:33,760 --> 00:41:36,560 τι έψαχνες, μόνος στη θάλασσα; 425 00:41:36,890 --> 00:41:39,190 Μου είπες ψέματα όταν είπες ότι θα πας στο κλαμπ. 426 00:41:39,850 --> 00:41:40,560 Ρούκα, 427 00:41:41,060 --> 00:41:42,270 Που πηγαίνεις καθημερινά; 428 00:41:42,770 --> 00:41:45,320 - Για να δεις τον πατέρα σου; - Δεν έχει σημασία που πάω! 429 00:41:49,110 --> 00:41:50,570 Δεν έχει σημασία. 430 00:42:01,000 --> 00:42:03,710 Καημένη... Τον πέταξε πίσω στη θάλασσα. 431 00:42:04,710 --> 00:42:06,170 Πώς συνέβη; 432 00:42:06,880 --> 00:42:08,170 Είναι νεκρό; 433 00:42:11,590 --> 00:42:12,800 λυπάμαι... 434 00:42:13,550 --> 00:42:14,760 λυπάμαι... 435 00:42:21,060 --> 00:42:22,230 Τι; 436 00:42:39,660 --> 00:42:41,080 Αυτό είναι... 437 00:42:42,790 --> 00:42:43,580 Ρούκα; 438 00:42:43,960 --> 00:42:45,170 Μπαμπάς! 439 00:42:45,340 --> 00:42:48,460 Έκπληξη όχι; Είναι ένας καρχαρίας μεγαλόστομος. 440 00:42:48,590 --> 00:42:50,420 Ένας καρχαρίας μεγαλόστομος; 441 00:42:50,880 --> 00:42:53,050 Ζουν στην άβυσσο. 442 00:42:53,640 --> 00:42:56,100 Όπως και αυτά τα ψάρια. 443 00:42:56,310 --> 00:42:58,100 Γιατί ήρθαν εδώ; 444 00:42:58,850 --> 00:43:01,100 Πολλά είδη ψαριών έχουν ξεπλυθεί. 445 00:43:01,810 --> 00:43:04,520 Η Σόρα εξαφανίστηκε. Τι μπέρδεμα! 446 00:43:04,690 --> 00:43:08,570 - Δεν γύρισε; - Όχι, ο Τζιμ τον ψάχνει. 447 00:43:08,730 --> 00:43:11,070 Και η Umi; Πώς είναι; 448 00:43:11,530 --> 00:43:13,950 Κακό, ανησυχεί για τη Σόρα. 449 00:43:16,580 --> 00:43:19,250 Πλησιάζει τυφώνας! Μείνετε σπίτι! 450 00:43:37,970 --> 00:43:39,310 Γιγαντιαία κουπιά; 451 00:43:57,910 --> 00:43:58,780 Umi! 452 00:43:59,620 --> 00:44:00,490 Umi! 453 00:44:18,010 --> 00:44:19,350 Η καρδιά του! 454 00:44:24,869 --> 00:44:26,204 Δεν αναπνέει. 455 00:44:27,360 --> 00:44:30,650 Πώς... Πώς να τον φέρεις πίσω; 456 00:44:43,000 --> 00:44:44,620 Ρούκα, τι κάνεις; 457 00:44:48,710 --> 00:44:51,500 Ανόητος! Τι κάνεις εδώ; 458 00:44:52,670 --> 00:44:55,970 Ξέρω πού είναι η Σόρα! Μου είπαν τα κύματα. 459 00:44:56,300 --> 00:44:57,340 Τα κύματα; 460 00:44:57,510 --> 00:45:01,430 Ο τυφώνας κουβαλάει τη μυρωδιά της θάλασσας εκεί που γεννήθηκα, η μυρωδιά του Σόρα! 461 00:45:01,600 --> 00:45:02,770 Ο τυφώνας; 462 00:45:13,400 --> 00:45:14,940 Το χέρι της Ούμι... 463 00:45:19,570 --> 00:45:20,990 Είναι τόσο ζεστό. 464 00:45:28,000 --> 00:45:29,630 Πρέπει να τον προστατέψω. 465 00:45:35,130 --> 00:45:38,050 Ο τυφώνας μόλις άλλαξε πορεία και έρχεται ακριβώς εδώ. 466 00:45:38,260 --> 00:45:40,890 Μετά τα ξεπλυμένα ψάρια, ο τυφώνας. 467 00:45:42,720 --> 00:45:43,850 Είναι η Ρούκα! 468 00:45:44,770 --> 00:45:46,680 Μην πηγαίνετε στην παραλία! 469 00:45:46,980 --> 00:45:48,230 Είναι επικίνδυνο! 470 00:45:49,190 --> 00:45:51,110 Δεν έχουν καν ομπρέλα. 471 00:46:33,270 --> 00:46:35,110 ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ 472 00:46:36,110 --> 00:46:38,650 Όχι, δεν είναι εδώ. 473 00:46:39,490 --> 00:46:40,700 Πετάχτηκε στη θάλασσα; 474 00:46:40,860 --> 00:46:44,070 Όχι, όχι, τους είδαν κάποιοι ψαράδες... 475 00:46:44,200 --> 00:46:45,870 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν... 476 00:46:46,160 --> 00:46:48,830 Ναι, εντάξει. 477 00:46:50,460 --> 00:46:53,790 Γιατί έχουν βγει έξω ακριβώς στη μέση ενός τυφώνα; 478 00:46:54,130 --> 00:46:58,510 Σε μια καταιγίδα, μνήμη, χρόνος και τα πνεύματα διασταυρώνονται. 479 00:46:58,840 --> 00:47:02,340 δεν το περίμενα ότι θα έχουμε τέτοια ανάγκη... 480 00:47:02,970 --> 00:47:04,220 του χρόνου. 481 00:47:04,890 --> 00:47:06,310 Χρονικός; 482 00:47:45,930 --> 00:47:47,350 Αντίο! 483 00:48:08,240 --> 00:48:09,620 Είναι κοντά; 484 00:48:09,830 --> 00:48:12,120 Ναι, με αυτόν τον τρόπο! 485 00:48:22,130 --> 00:48:23,550 Η θάλασσα! 486 00:48:35,940 --> 00:48:38,560 Γεια σου, μας βρήκες γρήγορα. 487 00:48:49,530 --> 00:48:52,080 Η Σόρα είναι στη θάλασσα. 488 00:48:56,790 --> 00:48:59,340 Τον βρήκα στην ανοιχτή θάλασσα 489 00:49:00,380 --> 00:49:02,590 και τον έφερε εδώ. 490 00:49:03,510 --> 00:49:04,840 Και... 491 00:49:05,720 --> 00:49:07,720 Έφερες την Umi. 492 00:49:08,760 --> 00:49:09,720 Ή μάλλον... 493 00:49:10,430 --> 00:49:13,810 Η Umi σε έφερε εδώ, μετά τον τυφώνα. 494 00:49:14,890 --> 00:49:15,810 Ναί. 495 00:49:15,980 --> 00:49:18,900 Σε αυτή την περίπτωση, προσέξτε τον. 496 00:49:26,360 --> 00:49:29,110 Τέλος πάντων, σας έχω προειδοποιήσει. 497 00:49:35,410 --> 00:49:37,580 Φέρτε μας κάτι πίσω για δείπνο! 498 00:49:40,710 --> 00:49:44,510 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε, Παίρνω τηλέφωνο τον Τζιμ. 499 00:49:45,510 --> 00:49:47,550 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Φυσικά. 500 00:49:49,430 --> 00:49:53,390 εργάζομαι ως βοηθός του, Είμαι θαλάσσιος βιολόγος. 501 00:49:53,560 --> 00:49:57,020 Με δύο καλεσμένους έκπληξη, Θα του ζητήσω καλοκαιρινά φύλλα. 502 00:49:57,560 --> 00:49:58,890 Καλοκαιρινά φύλλα; 503 00:49:59,060 --> 00:50:00,400 Ρούκα! 504 00:50:05,190 --> 00:50:06,490 Σόρα... 505 00:50:46,360 --> 00:50:47,780 Ένα dugong... 506 00:50:53,820 --> 00:50:55,240 Απίστευτο! 507 00:51:53,590 --> 00:51:54,800 Έτσι, 508 00:51:54,970 --> 00:51:57,510 λες την ημέρα του φεστιβάλ έφτασε επιτέλους; 509 00:51:57,640 --> 00:51:58,600 Ναί. 510 00:51:58,720 --> 00:52:00,270 Οπου; 511 00:52:00,430 --> 00:52:02,100 Τα αγόρια της θάλασσας 512 00:52:02,270 --> 00:52:04,850 θα μας μεταφράσει το τραγούδι των φαλαινών. 513 00:52:05,270 --> 00:52:08,070 Να μελετήσει τα πρακτικά του το φεστιβάλ ενώ το παρακολουθούσε 514 00:52:08,230 --> 00:52:11,360 θα βελτιωθεί πολύ τις γνώσεις μας για τους ωκεανούς. 515 00:52:13,150 --> 00:52:15,410 Σύμφωνα με τις γνώσεις μας, 516 00:52:15,570 --> 00:52:19,330 ο βοηθός σου, Anglade, απήγαγε αυτά τα πολύτιμα αγόρια. 517 00:52:19,490 --> 00:52:22,120 Είναι προσωρινά μαζί 518 00:52:22,250 --> 00:52:24,710 και μένουμε πάντα σε επαφή. 519 00:52:25,330 --> 00:52:29,250 Δεν θα μπορέσουμε να μάθουμε πότε θα ξεκινήσει το φεστιβάλ. 520 00:52:29,420 --> 00:52:31,420 Σε αυτή την περίπτωση... 521 00:52:32,210 --> 00:52:35,300 Ο Anglade θα μπορέσει να σε καθοδηγήσει. 522 00:52:35,470 --> 00:52:38,720 - Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς! - Μην ανησυχείς. 523 00:52:38,890 --> 00:52:41,350 Ακολουθούμε τη θέση του σκάφους. 524 00:52:41,520 --> 00:52:43,980 - Πόσο χαλαρό! Στείλτε στόλο! - Περίμενε! 525 00:52:44,810 --> 00:52:48,770 Πόσος χρόνος μας απομένει, 526 00:52:49,150 --> 00:52:50,360 Umi, 527 00:52:50,820 --> 00:52:52,230 Σόρα; 528 00:53:07,670 --> 00:53:09,210 Απίστευτο... 529 00:53:13,260 --> 00:53:15,300 Ο ουρανός και η θάλασσα, όλα είναι κόκκινα. 530 00:53:15,470 --> 00:53:17,340 Τα μάτια σου είναι επίσης κόκκινα. 531 00:53:17,510 --> 00:53:18,470 Ματιά. 532 00:53:23,930 --> 00:53:25,930 Γεια σου! 533 00:53:26,560 --> 00:53:28,850 Έχεις πιάσει κάτι; 534 00:53:28,980 --> 00:53:30,480 Θα ετοιμάσουμε το φαγητό! 535 00:53:30,860 --> 00:53:32,520 Α, ξέχασα! 536 00:53:33,360 --> 00:53:37,070 Η Ερυθρά Θάλασσα δεν οφείλεται μόνο στο ηλιοβασίλεμα. 537 00:53:37,610 --> 00:53:38,450 Κοιτάξτε εκεί. 538 00:53:39,490 --> 00:53:40,870 Τι είναι αυτό; 539 00:53:41,620 --> 00:53:43,490 Θα μάθεις όταν έρθει η νύχτα. 540 00:53:44,870 --> 00:53:45,950 Έπιασε κάτι! 541 00:53:47,410 --> 00:53:48,540 Ματιά! 542 00:55:14,420 --> 00:55:15,710 Θα το ανοίξω. 543 00:55:37,690 --> 00:55:40,190 Σόρα, πώς νιώθεις; 544 00:55:40,690 --> 00:55:44,990 Όχι τόσο καλά, και μετά από κάθε εξέταση, τα αποτελέσματα είναι όλο και χειρότερα. 545 00:55:46,700 --> 00:55:49,410 Για να καταλάβω η καταγωγή και ο προορισμός μας, 546 00:55:49,580 --> 00:55:52,620 Έπρεπε να περάσω εξετάσεις και πειράματα 547 00:55:52,790 --> 00:55:55,880 αλλά ούτε οι σαρώσεις ούτε το MIR 548 00:55:56,080 --> 00:55:58,050 θα μπορούσε να αποκαλύψει οτιδήποτε ασυνήθιστο. 549 00:56:00,510 --> 00:56:03,050 Νιώθω το σώμα μου να αλλάζει. 550 00:56:03,260 --> 00:56:07,850 αλλά επιστημονικά, κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει. 551 00:56:09,930 --> 00:56:11,680 σε αυτόν τον κόσμο, 552 00:56:12,850 --> 00:56:17,150 οι άνθρωποι μπορούν μόνο να δουν ένα μικρό κλάσμα αυτού που πραγματικά υπάρχει. 553 00:56:17,610 --> 00:56:20,400 Με την πρόοδο της διαστημικής παρατήρησης, 554 00:56:21,110 --> 00:56:23,400 γνωρίζουμε την ύπαρξη μιας μαύρης ύλης 555 00:56:23,610 --> 00:56:25,530 που δεν εντοπίστηκε ποτέ προηγουμένως. 556 00:56:26,530 --> 00:56:27,910 Το σύμπαν είναι φτιαγμένο 557 00:56:28,700 --> 00:56:32,830 δέκα φορές για την ύλη από ό,τι είχε αρχικά θεωρηθεί. 558 00:56:33,830 --> 00:56:37,040 Με άλλα λόγια, πάνω από το 90% της συνολικής μάζας του σύμπαντος 559 00:56:37,210 --> 00:56:39,460 είναι κατασκευασμένο από άγνωστη μαύρη ύλη 560 00:56:39,630 --> 00:56:41,630 Σχεδόν όλα λοιπόν; 561 00:56:43,130 --> 00:56:45,180 Μπορούμε να το πούμε αυτό δεν βλέπουμε σχεδόν τίποτα. 562 00:56:47,010 --> 00:56:50,100 Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος των αόρατων πραγμάτων 563 00:56:50,310 --> 00:56:54,430 και το σύμπαν υπερβαίνει πολλά από αυτά που μπορούμε να δούμε με τα μάτια μας. 564 00:56:54,600 --> 00:56:57,770 Νομίζω ότι το σύμπαν, είναι σαν τους ανθρώπους. 565 00:57:00,070 --> 00:57:01,230 Σε έναν άνθρωπο, 566 00:57:01,400 --> 00:57:05,240 πολλά μικρά θραύσματα της μνήμης είναι διάσπαρτα. 567 00:57:06,990 --> 00:57:10,660 Μερικές φορές μερικά θραύσματα μνήμης μπορεί να συνδεθούν μαζί. 568 00:57:11,080 --> 00:57:13,120 Αυτά τα μπλοκ αναμνήσεων είναι λίγο μεγαλύτερα, 569 00:57:13,250 --> 00:57:15,960 και προσελκύουν άλλους 570 00:57:16,120 --> 00:57:18,920 και να γίνει ακόμα μεγαλύτερος. 571 00:57:22,710 --> 00:57:26,380 Χάρη σε αυτούς τους μηχανισμούς, εμείς μπορεί να σκέφτεται και να αισθάνεται πράγματα. 572 00:57:27,720 --> 00:57:29,050 Μοιάζει με... 573 00:57:29,640 --> 00:57:30,850 Μοιάζει 574 00:57:31,430 --> 00:57:36,850 η γέννηση των αστεριών ή ενός γαλαξία. 575 00:57:38,310 --> 00:57:40,940 Το σύμπαν και η ανθρωπότητα... 576 00:58:07,630 --> 00:58:09,800 Πού είναι η Sora και η Anglade; 577 00:58:15,100 --> 00:58:16,350 Umi; 578 00:58:18,730 --> 00:58:20,230 Καίγεσαι! 579 00:58:34,200 --> 00:58:35,580 Ελπίζω να είναι καλά. 580 00:58:45,590 --> 00:58:47,130 Όταν ήμουν παιδί, 581 00:58:48,340 --> 00:58:50,550 Η μαμά το έκανε αυτό... 582 00:58:56,470 --> 00:59:00,020 Ύπνος 583 00:59:00,190 --> 00:59:03,560 Παιδί μου 584 00:59:04,150 --> 00:59:07,780 Είσαι το πιο αγαπημένο πράγμα 585 00:59:08,110 --> 00:59:11,490 Στην καρδιά μου... 586 00:59:14,200 --> 00:59:15,660 Ξέχασα τα υπόλοιπα. 587 00:59:24,880 --> 00:59:27,050 Το σκάφος του Anglade δεν είναι πια εδώ. 588 00:59:27,710 --> 00:59:28,510 Ε; 589 00:59:29,170 --> 00:59:31,630 Το νερό λάμπει. 590 00:59:32,470 --> 00:59:33,930 Είναι πλαγκτόν. 591 00:59:34,390 --> 00:59:35,550 Σόρα! 592 00:59:36,010 --> 00:59:38,720 - Είναι πλαγκτόν. - Πλαγκτόν; 593 00:59:39,060 --> 00:59:41,770 Το κόκκινο χρώμα της θάλασσας προκλήθηκε από αυτό. 594 00:59:42,850 --> 00:59:46,940 Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, Το πλαγκτόν μπορεί να είναι φωτεινό. 595 00:59:47,730 --> 00:59:49,190 Απίστευτο... 596 00:59:51,150 --> 00:59:53,740 Η Ερυθρά Θάλασσα εκπέμπει ένα μπλε φως. 597 00:59:56,280 --> 00:59:57,490 Σόρα! 598 01:00:14,180 --> 01:00:15,140 Κοιτάξτε προσεκτικά. 599 01:00:18,850 --> 01:00:20,930 Η θάλασσα χωρίζεται σε υδάτινες μάζες. 600 01:00:21,100 --> 01:00:23,940 Γλιστρώντας πάνω σε αυτές τις μάζες, μπορείτε να κολυμπήσετε εύκολα. 601 01:00:27,400 --> 01:00:28,770 Είναι όμορφο... 602 01:00:32,190 --> 01:00:34,070 Μπορώ να τα καταφέρω; 603 01:00:51,210 --> 01:00:52,550 Απίστευτο... 604 01:00:54,760 --> 01:00:56,220 Αν συνεχίσω... 605 01:00:57,470 --> 01:00:59,220 Αν συνεχίσω έτσι... 606 01:01:00,600 --> 01:01:02,600 Θα κολυμπήσω 607 01:01:03,350 --> 01:01:04,810 στα αστέρια. 608 01:01:09,270 --> 01:01:11,360 Από πάνω προς τα κάτω, ο γαλαξίας μας περιβάλλει. 609 01:01:12,480 --> 01:01:16,200 - Αύριο θα είναι η νέα σελήνη. - Είναι σαν το λίκνο της ζωής. 610 01:01:18,910 --> 01:01:21,530 Όλη η θάλασσα σκάει 611 01:01:21,740 --> 01:01:24,040 γύρω από την περιοχή όπου έπεσε ο μετεωρίτης. 612 01:01:24,200 --> 01:01:25,710 Τι πιστεύεις; 613 01:01:26,290 --> 01:01:29,670 Ο κόσμος που ζούμε... 614 01:01:32,750 --> 01:01:34,260 μπορεί να είναι απλώς το όνειρο 615 01:01:34,420 --> 01:01:37,220 των οστρακοειδών που ζουν στην άβυσσο. 616 01:01:38,390 --> 01:01:39,720 Ούμι και Σόρα, 617 01:01:40,300 --> 01:01:42,390 αληθεια απο που ειναι? 618 01:01:43,520 --> 01:01:44,850 Ποιοι είναι αυτοί; 619 01:01:45,230 --> 01:01:47,640 Που πάνε; 620 01:01:47,810 --> 01:01:50,650 Μπορεί να αναρωτιέστε το ίδιο για όλους μας. 621 01:01:55,400 --> 01:02:00,200 Παρατηρούν τον κόσμο από μια άλλη οπτική, 622 01:02:00,990 --> 01:02:03,660 από άλλο μέρος, άλλη στιγμή. 623 01:02:04,200 --> 01:02:08,250 Ζουν σε άλλο κόσμο πέρα από τη φαντασία. 624 01:02:09,120 --> 01:02:12,250 Μας εμφανίστηκαν όμως. 625 01:02:14,420 --> 01:02:17,010 Ο μόνος τρόπος να τους βοηθήσεις, 626 01:02:17,220 --> 01:02:19,720 είναι να μην τους επιβραδύνει. 627 01:02:20,640 --> 01:02:22,930 Αν θέλετε να τα προστατέψετε, 628 01:02:23,100 --> 01:02:25,850 προστατέψτε τους από τους αλαζόνες. 629 01:02:27,560 --> 01:02:28,810 Σύντομα... 630 01:02:29,270 --> 01:02:30,310 θα ξεκινήσει το φεστιβάλ. 631 01:02:32,560 --> 01:02:36,320 Και αναμφίβολα επιλέχθηκε ο καλεσμένος. 632 01:02:40,450 --> 01:02:41,870 Μην ανησυχείς. 633 01:02:43,070 --> 01:02:46,660 Το εσωτερικό του σώματός σας αλλάζει. 634 01:02:49,000 --> 01:02:51,330 Κι εμένα, ακόμα μου συμβαίνει... 635 01:02:52,580 --> 01:02:54,210 εκείνη τη στιγμή... 636 01:03:05,140 --> 01:03:06,850 Είναι πραγματικά όμορφο. 637 01:03:09,810 --> 01:03:12,480 Κάτι λάμπει για να το βρούμε. 638 01:03:12,650 --> 01:03:14,610 Μου το είπε η Umi. 639 01:03:16,780 --> 01:03:20,280 Ένα όμορφο φως με κάνει να νιώθω μοναξιά. 640 01:03:21,490 --> 01:03:23,030 Με στεναχωρεί. 641 01:03:24,410 --> 01:03:26,410 Ίσως επειδή ξεθωριάζει. 642 01:03:27,490 --> 01:03:30,500 Λάμπει αλλά σβήνει μετά. 643 01:03:38,800 --> 01:03:40,970 Αυτές είναι οι σκέψεις που μου έρχονται 644 01:03:41,170 --> 01:03:42,880 αλλά δεν είναι πολύ... 645 01:03:53,980 --> 01:03:55,730 Κατάπια κάτι. 646 01:03:56,480 --> 01:03:59,360 Το μετέωρο. Σας το εμπιστεύομαι. 647 01:04:12,290 --> 01:04:13,410 Αν ποτέ... 648 01:04:14,960 --> 01:04:18,210 συνειδητοποιείς ότι η Umi σε χρειάζεται, 649 01:04:18,380 --> 01:04:20,960 Άνοιξε την κοιλιά σου να του τη δώσεις. 650 01:04:40,610 --> 01:04:41,820 Τι συμβαίνει; 651 01:04:44,610 --> 01:04:45,740 Σόρα; 652 01:04:59,540 --> 01:05:03,590 Φαίνεται ότι ήρθε η στιγμή. 653 01:05:04,010 --> 01:05:05,260 Σόρα! 654 01:05:06,970 --> 01:05:10,600 Κάπως έτσι το σκέφτηκαν θα γινόταν κατά τη διάρκεια μιας πανσέληνου. 655 01:05:12,770 --> 01:05:15,230 Ο Τζιμ και η Άνγκλεϊντ δεν το είδαν να έρχεται. 656 01:05:16,270 --> 01:05:20,020 Παρατήρησέ με καλά. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για την Umi. 657 01:05:20,570 --> 01:05:21,860 Σόρα! 658 01:05:24,030 --> 01:05:28,070 Οι ντουγκόνγκ σήμερα το απόγευμα είχε έρθει τελικά να με πάρει πίσω; 659 01:05:29,450 --> 01:05:32,540 Είναι νωρίτερα από όσο νόμιζα. 660 01:05:35,870 --> 01:05:37,250 Πολύ νωρίς... 661 01:05:56,520 --> 01:05:58,730 Τι είναι αυτός ο ήχος; Και πάλι... 662 01:06:27,970 --> 01:06:30,760 Η Umi ξέχασε την ανθρώπινη γλώσσα; 663 01:06:30,930 --> 01:06:33,220 Από την επιστροφή του, δεν έχει μιλήσει. 664 01:06:36,430 --> 01:06:39,020 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. Βγες από το νερό. 665 01:07:05,670 --> 01:07:06,550 Τέλος πάντων, 666 01:07:06,710 --> 01:07:08,800 γύρισε σώος και αβλαβής. 667 01:07:08,970 --> 01:07:10,680 Παραμένεις τόσο απόμακρος. 668 01:07:11,180 --> 01:07:14,550 - Δεν είναι σκόπιμα. - Μα εσύ είσαι. 669 01:07:15,260 --> 01:07:18,770 Η Ρούκα δεν θέλει να μείνει σπίτι εξαιτίας μου 670 01:07:18,890 --> 01:07:21,690 και έφυγες για τον ίδιο λόγο. 671 01:07:21,850 --> 01:07:24,020 Είναι μάλλον τα δύο από εσάς που είστε όμοιοι. 672 01:07:27,030 --> 01:07:29,690 Και οι δύο θέλετε να γίνετε κατανοητοί 673 01:07:29,860 --> 01:07:31,280 αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω. 674 01:07:31,950 --> 01:07:34,820 στενοχωριέσαι και κάνει τα πάντα περίπλοκα. 675 01:07:35,490 --> 01:07:38,290 Είναι αδεξιότητα. 676 01:07:38,910 --> 01:07:40,500 Επιτέλους το καταλαβαίνω. 677 01:07:41,330 --> 01:07:44,960 Δεν μπόρεσα ποτέ να το αντιμετωπίσω. 678 01:07:56,140 --> 01:07:57,390 είσαι αδέξιος... 679 01:07:58,850 --> 01:07:59,930 κι εσύ. 680 01:08:04,560 --> 01:08:07,190 Θα ήθελα να ξεκινήσω ξανά από την αρχή, 681 01:08:07,360 --> 01:08:08,900 αν θα ήθελες. 682 01:08:14,200 --> 01:08:17,080 Το σπίτι μας, για τους τρεις μας 683 01:08:17,200 --> 01:08:18,410 είναι εδώ. 684 01:08:32,840 --> 01:08:34,760 Επιτέλους ήρθες Τζιμ. 685 01:08:45,020 --> 01:08:46,690 Είναι πολύ αργά. 686 01:08:48,270 --> 01:08:49,980 Η Σόρα έφυγε. 687 01:08:51,070 --> 01:08:54,530 άκουσα τον ήχο που μεταφέρεται από το νερό της θάλασσας. 688 01:08:56,110 --> 01:08:59,160 698,45 hertz. 689 01:08:59,780 --> 01:09:02,080 Η συχνότητα ενός αστεριού που πεθαίνει. 690 01:09:03,450 --> 01:09:05,620 Όταν βρήκα τον Umi, ήταν πυρετός 691 01:09:06,790 --> 01:09:10,750 και η Ρούκα ήταν σε κατάσταση σοκ στην παραλία. 692 01:09:14,720 --> 01:09:18,090 Πιστεύεις ότι ο Σόρα είναι νεκρός; 693 01:09:20,510 --> 01:09:21,970 Δεν ξέρω. 694 01:09:25,430 --> 01:09:28,230 Πρέπει να είναι το φεστιβάλ που ανέφερε ο γέρος Dédé. 695 01:09:35,610 --> 01:09:36,530 Στο τέλος της ημέρας... 696 01:09:38,490 --> 01:09:42,080 έχουμε πάει εντελώς ανήμπορος. 697 01:09:56,300 --> 01:09:59,220 Ακόμα μπορώ να νιώσω η παρουσία του Σόρα. 698 01:10:07,230 --> 01:10:09,900 πρέπει να πάω παρατηρήστε τα αστέρια. 699 01:10:44,470 --> 01:10:45,390 Ρούκα... 700 01:11:50,870 --> 01:11:52,580 Μέσα στο σώμα μου, 701 01:11:53,210 --> 01:11:54,960 Νιώθω σαν ανεμοστρόβιλος. 702 01:11:56,170 --> 01:11:58,380 Τι συμβαίνει; 703 01:12:08,850 --> 01:12:10,180 Τι συμβαίνει με αυτούς; 704 01:12:10,390 --> 01:12:12,270 Υπάρχει κάτι στη θάλασσα; 705 01:12:12,480 --> 01:12:13,640 Στη θάλασσα; Γιατί; 706 01:12:14,230 --> 01:12:14,980 Ματιά! 707 01:12:15,150 --> 01:12:17,110 - τι είναι; - Μια φάλαινα; 708 01:12:17,270 --> 01:12:18,360 Μαμά, τι είναι; 709 01:12:18,820 --> 01:12:20,650 Αρχηγέ, υπάρχει μια φάλαινα στη θάλασσα! 710 01:12:20,820 --> 01:12:21,650 Μια φάλαινα; 711 01:12:32,290 --> 01:12:34,620 - Είναι τεράστιο. - Μια καμπουροφάλαινα. 712 01:12:54,140 --> 01:12:55,980 Μπορώ να δω στα μάτια σου 713 01:12:56,150 --> 01:12:59,190 ότι θέλετε να πάτε πολύ μακριά. 714 01:13:00,190 --> 01:13:02,740 πρέπει να πάω. 715 01:13:04,610 --> 01:13:07,030 Θα τα φροντίσω όλα στη θάλασσα. 716 01:13:07,620 --> 01:13:08,570 Πήγαινε. 717 01:13:15,410 --> 01:13:16,750 Ο άνεμος είναι καλός, 718 01:13:16,960 --> 01:13:18,080 και το ρεύμα επίσης. 719 01:13:18,250 --> 01:13:20,500 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να προλάβουμε τη φάλαινα. 720 01:13:21,630 --> 01:13:24,010 Άκουσα το τραγούδι. 721 01:13:24,420 --> 01:13:27,550 Ψάχνει για επισκέπτη. 722 01:13:29,890 --> 01:13:32,140 Είναι το τραγούδι των σταρ. 723 01:13:32,600 --> 01:13:34,390 Το τραγούδι των αστεριών; 724 01:13:35,020 --> 01:13:37,100 Ένα αστέρι, πολλά αστέρια 725 01:13:37,270 --> 01:13:39,520 Η θάλασσα στην αρχή του κόσμου 726 01:13:39,900 --> 01:13:41,940 Τα κυνηγημένα αστέρια πέφτουν στη θάλασσα 727 01:13:42,480 --> 01:13:44,650 Αγκαζωμένος από τα κύματα, πέφτουν για ύπνο 728 01:13:44,820 --> 01:13:49,120 επιτέλους θυμάμαι το υπόλοιπο νανούρισμα 729 01:13:49,280 --> 01:13:51,160 που τραγουδούσε η μητέρα μου. 730 01:14:11,890 --> 01:14:13,430 Παίζει με τον άνεμο. 731 01:14:16,140 --> 01:14:18,270 Το τραγούδι της φάλαινας από τα αστέρια... 732 01:14:18,480 --> 01:14:21,400 Ο άνεμος περιέχει όλες οι αναμνήσεις της θάλασσας. 733 01:14:21,940 --> 01:14:24,570 Αντικαθιστώντας το με λέξεις, 734 01:14:24,730 --> 01:14:27,530 δημιουργήσαμε και περάσαμε ποιήματα και τραγούδια. 735 01:14:27,740 --> 01:14:32,320 Αλλά με τα λόγια, μπορείτε μόνο να συλλάβετε ένα μικρό κλάσμα του ανέμου, 736 01:14:33,080 --> 01:14:35,040 σαν πανιά. 737 01:14:36,000 --> 01:14:40,460 Αυτός είναι ένας τρόπος επικοινωνίας με τον άνεμο. με τις αναμνήσεις της θάλασσας, 738 01:14:40,620 --> 01:14:43,340 πλημμυρισμένα συναισθήματα που δεν μπορεί να μεταγραφεί. 739 01:14:48,470 --> 01:14:52,050 Μπορώ να ακούσω μια απαλή φωνή που μεταφέρεται από τον άνεμο. 740 01:14:54,140 --> 01:14:57,560 Κατά τύχη, συναντάμε... 741 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 τις αναμνήσεις μιας μέλισσας, 742 01:15:01,690 --> 01:15:03,400 τις αναμνήσεις του παρελθόντος και του μέλλοντος. 743 01:15:18,540 --> 01:15:20,330 Ένα σχολείο από ψεύτικες φάλαινες δολοφόνους! 744 01:15:20,790 --> 01:15:23,540 Στην ίδια κατεύθυνση οδεύουν. 745 01:15:24,750 --> 01:15:25,960 Σε αυτή την περίπτωση... 746 01:15:26,170 --> 01:15:27,210 Ανάθεμα! 747 01:15:28,170 --> 01:15:29,420 Τι; 748 01:15:29,550 --> 01:15:31,340 Γιατί βυθίστηκα; 749 01:15:36,100 --> 01:15:37,720 Η Ούμι δεν με ακολούθησε. 750 01:15:42,560 --> 01:15:43,650 Γιατί; 751 01:15:44,060 --> 01:15:45,610 Τι εννοείς; 752 01:15:52,740 --> 01:15:54,870 Τι νιώθει η Σόρα, 753 01:15:55,320 --> 01:15:56,580 Μπορώ να το νιώσω κι εγώ. 754 01:17:50,650 --> 01:17:53,150 Ρούκα, το τραγούδι έρχεται. 755 01:17:55,780 --> 01:17:56,950 Umi ? 756 01:17:57,860 --> 01:17:59,530 Θα το ακούσουμε ζωντανά. 757 01:18:27,480 --> 01:18:31,270 Απίστευτος! Δεν άκουσα ποτέ τόσο δυνατός ήχος. 758 01:18:40,860 --> 01:18:42,780 Όλη η θάλασσα... 759 01:18:43,580 --> 01:18:47,040 Όλη η θάλασσα έχει αρχίσει να κινείται. 760 01:19:07,100 --> 01:19:09,100 Λίγο υπερβολικό, όλη αυτή η συνοδεία. 761 01:19:09,270 --> 01:19:11,480 Είναι πολύ φυσιολογικό. 762 01:19:11,850 --> 01:19:14,310 Είναι πολύ μακριά από την προγραμματισμένη τοποθεσία. 763 01:19:14,520 --> 01:19:15,900 Δεν πειράζει. 764 01:19:16,020 --> 01:19:18,240 Βρίσκονται στο επίκεντρο του φεστιβάλ 765 01:19:18,400 --> 01:19:20,450 και όλες οι απαντήσεις θα είναι εκεί. 766 01:19:20,650 --> 01:19:22,530 Τέλειο Τζιμ. 767 01:19:23,160 --> 01:19:25,450 Θα έχουμε το καλύτερο σημείο. 768 01:19:27,580 --> 01:19:29,330 Τότε, καλή τύχη. 769 01:19:32,170 --> 01:19:34,540 Παίρνω άλλο δρόμο. 770 01:19:37,960 --> 01:19:41,800 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς; 771 01:19:44,970 --> 01:19:50,020 Ήθελα να επεκτείνω τη ζωή αυτών των παιδιών. 772 01:19:50,770 --> 01:19:53,730 Όμως ο στόχος αυτής της έρευνας έχει αλλάξει 773 01:19:53,900 --> 01:19:57,650 και αυτά τα παιδιά έχουν να επωμιστεί τις συνέπειες. 774 01:19:58,400 --> 01:19:59,820 μου είπε ο Dédé 775 01:20:00,360 --> 01:20:04,530 για να τους προστατέψουν από τους αλαζόνες, 776 01:20:05,370 --> 01:20:09,540 από αυτούς που θεωρούν ο άνθρωπος ως ανώτερος. 777 01:20:13,540 --> 01:20:16,840 Καταφέραμε να τους προστατέψουμε; 778 01:20:17,040 --> 01:20:18,130 Τζιμ! 779 01:20:19,340 --> 01:20:21,010 Οι Umi et Ruka έχουν εξαφανιστεί. 780 01:20:21,760 --> 01:20:23,470 Πρέπει να ξέρεις. 781 01:20:25,680 --> 01:20:28,640 - Φέρτε μας κοντά τους. - Θέλω να δω τη Ρούκα. 782 01:20:40,820 --> 01:20:42,190 Ψάρια... 783 01:20:44,530 --> 01:20:45,780 Ελάτε. 784 01:20:46,950 --> 01:20:48,780 Το σπίτι σας είναι έτσι. 785 01:20:59,090 --> 01:20:59,960 Φυσικά... 786 01:21:01,510 --> 01:21:03,720 Θαλάσσια ζώα δεν μπορώ να ζήσω εδώ. 787 01:21:07,430 --> 01:21:09,470 Umi! Είστε καλά; 788 01:21:10,430 --> 01:21:11,390 Umi! 789 01:21:11,560 --> 01:21:13,770 Πρέπει να βιαστούμε και να τον επαναφέρουμε στη θάλασσα. 790 01:21:18,150 --> 01:21:20,650 Είναι καλύτερος στη θάλασσα ή στη στεριά; 791 01:21:43,800 --> 01:21:45,840 Umi! Πού είσαι; 792 01:21:49,090 --> 01:21:50,050 Umi... 793 01:22:34,930 --> 01:22:36,020 Τι είναι αυτό; 794 01:22:42,440 --> 01:22:43,690 Αυτός, 795 01:22:44,270 --> 01:22:48,320 Μένει εδώ μόνος για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 796 01:22:49,400 --> 01:22:50,860 Ήσουν ξύπνιος; 797 01:22:53,990 --> 01:22:55,410 Απίστευτο... 798 01:22:56,120 --> 01:22:57,330 Ακόμη και σε αυτό το σύμπαν, 799 01:22:57,750 --> 01:22:59,580 βαθύ και χωρίς φως, 800 01:22:59,750 --> 01:23:01,120 υπάρχει ζωή. 801 01:23:02,330 --> 01:23:06,510 Είναι όλα αναμνήσεις του νερού και των ζωντανών όντων. 802 01:23:51,840 --> 01:23:53,720 Σόρα; 803 01:23:56,640 --> 01:23:57,720 Ρούκα, 804 01:23:57,970 --> 01:24:00,430 Ο ρόλος σου εδώ τελείωσε. 805 01:24:00,890 --> 01:24:02,440 Επιτυχία. 806 01:24:04,150 --> 01:24:05,190 Ο ρόλος μου; 807 01:24:05,730 --> 01:24:08,780 Ναι, ο μετέωρος ξύπνησε. 808 01:24:11,150 --> 01:24:13,070 Και τι θα γίνει; 809 01:24:13,660 --> 01:24:16,070 Θα είναι στο κέντρο ενός γιγαντιαίου ανεμοστρόβιλου. 810 01:24:17,240 --> 01:24:19,290 Ρίξτε μια ματιά στο τι θα συμβεί. 811 01:24:20,160 --> 01:24:23,790 Αν μπορείς να κρατηθείς μέχρι το τέλος χωρίς να κοιτάξει μακριά. 812 01:24:27,590 --> 01:24:28,750 Σόρα... 813 01:24:28,920 --> 01:24:30,710 Δεν είσαι Σόρα; 814 01:24:31,420 --> 01:24:32,800 σου είπα, 815 01:24:33,510 --> 01:24:35,800 τα μετέωρα περικλείει όλες τις αναμνήσεις. 816 01:24:35,970 --> 01:24:39,470 Όχι μόνο τις δικές τους αναμνήσεις, 817 01:24:40,310 --> 01:24:41,680 από τα άτομα που γνωρίζετε 818 01:24:42,180 --> 01:24:44,230 και αυτά που σε συνθέτουν. 819 01:24:44,810 --> 01:24:47,310 Συνεχίστε, κλείστε τα μάτια σας, 820 01:24:48,570 --> 01:24:49,610 αργά. 821 01:24:52,070 --> 01:24:52,990 Καλός. 822 01:24:55,070 --> 01:24:59,120 Ο ουρανός και η θάλασσα είναι ένα και το φεστιβάλ ξεκινά. 823 01:24:59,240 --> 01:25:02,500 Ας τραγουδήσουμε το χαρούμενο τραγούδι της γέννησης. 824 01:25:03,660 --> 01:25:05,670 Είναι το νανούρισμα σου. 825 01:25:05,830 --> 01:25:08,000 Μπορείτε να το ακούσετε; Ήδη τραγουδούν. 826 01:25:09,800 --> 01:25:12,130 Όλο το σύμπαν τραγουδάει 827 01:25:12,550 --> 01:25:14,550 μαζί σαν ένα. 828 01:25:17,640 --> 01:25:19,600 Σόρα, είσαι κακός. 829 01:25:21,930 --> 01:25:24,680 Το σύμπαν είναι μια μορφή ζωής. 830 01:25:25,020 --> 01:25:27,690 Ένας πλανήτης είναι μια μήτρα. 831 01:25:27,850 --> 01:25:31,400 Οι μετεωρίτες το γονιμοποιούν. Είναι γιορτή γονιμοποίησης. 832 01:25:31,610 --> 01:25:35,950 Αυτοί που έγιναν μάρτυρες αυτής της γιορτής συνέθεσε ένα τραγούδι από αυτό. 833 01:25:36,700 --> 01:25:39,030 Ένα αστέρι, πολλά αστέρια 834 01:25:39,160 --> 01:25:41,240 Η θάλασσα στην αρχή του κόσμου 835 01:25:42,290 --> 01:25:44,290 Μπορώ να ακούσω το υπόλοιπο τραγούδι. 836 01:25:44,450 --> 01:25:48,330 Οι άνθρωποι τρέφουν στήθη Ο ουρανός είναι παιδική χαρά 837 01:25:48,790 --> 01:25:52,090 Το φεστιβάλ ξεκινά. 838 01:25:54,510 --> 01:25:55,340 Θέλω να δω! 839 01:28:09,560 --> 01:28:10,770 Μπορώ να δω. 840 01:28:11,100 --> 01:28:12,730 Είμαι το σύμπαν. 841 01:28:56,860 --> 01:28:57,860 Αυτό το νανούρισμα... 842 01:29:00,730 --> 01:29:02,190 Της μητέρας μου. 843 01:29:08,200 --> 01:29:09,240 Η μητέρα μου... 844 01:29:11,330 --> 01:29:12,950 Είναι μέσα μου. 845 01:29:31,430 --> 01:29:32,680 Umi; 846 01:29:34,640 --> 01:29:35,770 Umi ! 847 01:30:31,070 --> 01:30:32,120 Όχι! 848 01:30:36,700 --> 01:30:37,660 Όχι! 849 01:31:36,760 --> 01:31:39,730 Λάμπει γιατί θέλει να τον βρουν. 850 01:31:40,730 --> 01:31:43,690 Είναι το φως του Umi. 851 01:33:37,090 --> 01:33:38,340 Umi! 852 01:33:46,690 --> 01:33:47,690 Τι; 853 01:33:48,150 --> 01:33:50,520 Umi, πού είσαι; 854 01:34:17,760 --> 01:34:19,640 στον κόσμο, 855 01:34:21,010 --> 01:34:23,930 υπάρχει ισορροπία μεταξύ καλού και κακού. 856 01:34:25,270 --> 01:34:28,020 Είναι σαν δύο απόψεις στη διαφορά 857 01:34:29,060 --> 01:34:32,270 μεταξύ θαλάσσης και τα όντα της γης. 858 01:34:34,030 --> 01:34:36,150 Όχι, δεν είμαστε διαφορετικοί. 859 01:34:38,150 --> 01:34:40,990 Είμαστε όλοι φτιαγμένοι από το ίδιο θέμα 860 01:34:42,120 --> 01:34:44,580 που προέρχεται από το σύμπαν. 861 01:34:45,080 --> 01:34:47,410 Όλα όσα υπάρχουν στη Γη είναι πανομοιότυπο. 862 01:34:50,120 --> 01:34:52,170 Το σύμπαν και οι άνθρωποι είναι όμοια. 863 01:34:53,710 --> 01:34:56,670 Αν υπάρχουν όλα αυτά είναι μέλος της ίδιας ομάδας, 864 01:34:56,840 --> 01:34:59,630 όλα είναι τόσο πολλά ομοίως ότι είναι πανομοιότυπο. 865 01:35:00,930 --> 01:35:03,510 ο ήλιος, η θάλασσα, οι άνθρωποι, 866 01:35:05,140 --> 01:35:06,930 Σόρα, Ούμι, εγώ... 867 01:35:08,140 --> 01:35:10,650 και οι άλλοι. 868 01:35:15,230 --> 01:35:17,610 Αν μπορούσαμε να εξερευνήσουμε το σύμπαν, 869 01:35:17,780 --> 01:35:20,070 θα το συνειδητοποιούσαμε είναι σαν τη θάλασσα. 870 01:35:44,720 --> 01:35:45,720 Umi! 871 01:35:51,640 --> 01:35:52,940 Μόλις τώρα... 872 01:35:53,480 --> 01:35:56,020 με αποχαιρετάς; 873 01:36:15,630 --> 01:36:17,170 Πού πας; 874 01:36:24,840 --> 01:36:26,100 Περίμενε με... 875 01:36:38,020 --> 01:36:39,360 Περίμενε με! 876 01:36:51,910 --> 01:36:53,120 Φέρτε με μαζί σας... 877 01:37:00,840 --> 01:37:01,960 για πάντα... 878 01:37:06,680 --> 01:37:07,850 για πάντα... 879 01:37:13,560 --> 01:37:14,810 μαζί σας! 880 01:39:00,670 --> 01:39:01,750 Ρούκα! 881 01:39:03,670 --> 01:39:04,880 Ρούκα, υπομονή! 882 01:39:11,800 --> 01:39:12,510 Έλα... 883 01:40:59,410 --> 01:41:03,250 Και εγώ, στην ηλικία σου, γνώρισα... 884 01:41:05,500 --> 01:41:08,500 ένα όμορφο αγόρι από τη θάλασσα. 885 01:41:11,630 --> 01:41:14,930 Τα παιδιά της θάλασσας εμφανίζονται διακριτικά 886 01:41:15,090 --> 01:41:17,300 και έλα να μας μιλήσεις σιγά. 887 01:41:20,350 --> 01:41:22,560 Μας λένε από πού είμαστε, 888 01:41:22,730 --> 01:41:25,140 πού οδεύουμε και ο λόγος της ζωής μας. 889 01:41:33,280 --> 01:41:35,070 Ενδείξεις για να καταλάβεις τα μυστικά του κόσμου 890 01:41:35,200 --> 01:41:39,160 μας έχουν αποκαλυφθεί σε διάφορα σχήματα. 891 01:41:40,080 --> 01:41:42,290 Μια θεά που φιλήθηκε από μια φάλαινα 892 01:41:42,410 --> 01:41:44,160 ή αγόρια που μπορούν άλμα στο χρόνο... 893 01:41:45,210 --> 01:41:46,870 Μέσα από την ανάσα του ανέμου, 894 01:41:47,330 --> 01:41:49,500 μας μιλούν. 895 01:41:50,800 --> 01:41:54,550 Ακόμα και στην παλάμη του μικρού σου χεριού, υπάρχει μια ιστορία, 896 01:41:55,470 --> 01:41:58,680 ένα σύμπαν που κρύβεται σε άλλη μορφή. 897 01:42:02,890 --> 01:42:04,140 Μου... 898 01:42:06,690 --> 01:42:08,020 ιστορία... 899 01:42:20,700 --> 01:42:21,780 εγω... 900 01:42:24,450 --> 01:42:26,160 Δεν ήξερα τίποτα. 901 01:42:28,500 --> 01:42:30,630 Αλλά θέλω μόνο να τους δω άλλη μια φορά. 902 01:42:31,960 --> 01:42:33,460 Γιατί; 903 01:42:36,380 --> 01:42:37,840 Γιατί εγώ... 904 01:42:40,470 --> 01:42:41,850 δεν είμαι... 905 01:42:53,980 --> 01:42:56,320 Είσαι τέλειος... 906 01:42:59,990 --> 01:43:03,490 Εμπιστευτείτε την Umi και τη Sora. 907 01:43:04,080 --> 01:43:06,290 Και εμπιστεύσου τον εαυτό σου. 908 01:44:22,570 --> 01:44:24,570 Εκεί επίσης βρήκα τον ουρανό 909 01:44:28,700 --> 01:44:30,200 και η θάλασσα. 910 01:44:35,210 --> 01:44:37,630 Δείτε όλα όσα συνέβησαν 911 01:44:38,380 --> 01:44:39,800 κατά τη διάρκεια εκείνου του καλοκαιριού. 912 01:44:42,970 --> 01:44:46,050 Πρωτότυπο : Daisuke IGARASHI 913 01:44:46,390 --> 01:44:47,810 Σχεδιασμός προσώπων, σκηνοθεσία κινουμένων σχεδίων 914 01:44:47,970 --> 01:44:49,560 et mise en scène : Kenichiro KONISHI 915 01:44:49,810 --> 01:44:52,940 Καλλιτεχνική σκηνοθεσία: Shinji KIMURA 916 01:44:53,270 --> 01:44:56,270 Μουσική: Joe HISAISHI 917 01:44:56,770 --> 01:44:59,780 Σενάριο: Saku KONOHANA 918 01:45:00,150 --> 01:45:03,280 Σκηνοθεσία σύνθεσης εικόνων: Kenichiro AKIMOTO 919 01:45:03,530 --> 01:45:06,740 Χρωματισμός: Miyuki ITO 920 01:45:07,030 --> 01:45:10,120 Μοντάζ : Kiyoshi HIROSE 921 01:45:10,450 --> 01:45:13,500 Σκηνοθεσία sonore : Koji KASAMATSU 922 01:45:13,910 --> 01:45:17,040 Θέμα Chanson: "Ghosts of the Sea" de Kenshi YONEZU 923 01:45:18,250 --> 01:45:20,550 Διπλασιασμός 924 01:45:20,670 --> 01:45:23,050 Ρούκα: Μάνα ASHIDA 925 01:45:23,260 --> 01:45:25,630 Umi: Hiiro ISHIBASHI 926 01:45:25,760 --> 01:45:28,510 Σόρα: Seishu URAGAMI 927 01:45:29,850 --> 01:45:32,180 Anglade: Κερδίστε ΜΟΡΙΣΑΚΙ 928 01:45:32,390 --> 01:45:35,060 Azumi Masaaki: Γκόρο ΙΝΑΓΑΚΗ 929 01:45:36,400 --> 01:45:38,770 Kanako Azumi: Yu A.O.I. 930 01:45:38,940 --> 01:45:41,030 Le Professeur: Toru WATANABE 931 01:45:41,190 --> 01:45:43,690 Jim : Min TANAKA Dédé: Sumiko FUJI 932 01:48:14,930 --> 01:48:18,430 Παραγωγή: Eiko TANAKA 933 01:48:32,780 --> 01:48:36,660 Πραγματοποίηση: Αγιούμου ΟΥΑΤΑΝΑΜΠΕ 934 01:48:45,790 --> 01:48:47,500 Κόψτε το καλώδιο, παρακαλώ. 935 01:48:47,670 --> 01:48:49,630 τους ρώτησα. κόψτε το. 936 01:48:53,220 --> 01:48:54,220 Εκεί. 937 01:49:14,450 --> 01:49:17,570 Ένιωσα σαν να κόψω ένα σωσίβιο. 938 01:49:26,790 --> 01:49:28,340 Πες μου μαμά. 939 01:49:29,750 --> 01:49:30,880 Τι; 940 01:49:31,880 --> 01:49:35,340 Όταν ήμουν παιδί, μου τραγουδούσες ένα νανούρισμα. 941 01:49:36,800 --> 01:49:39,720 Ήταν η μητέρα σου που σε δίδαξε; 942 01:49:40,850 --> 01:49:45,100 Ναι, το τραγουδούσε η γιαγιά σου 943 01:49:45,640 --> 01:49:47,810 κατά την παιδική μου ηλικία. 944 01:49:48,440 --> 01:49:50,480 Γιατί ρωτάς; 945 01:49:58,530 --> 01:49:59,910 Κανένας λόγος. 946 01:50:03,040 --> 01:50:09,250 Κοιμήσου παιδί μου 947 01:50:09,420 --> 01:50:14,880 Ένα μωρό ψάρι γεννιέται στη θάλασσα 948 01:50:15,470 --> 01:50:20,890 Η μητέρα του το ταΐζει και μεγαλώνει 949 01:50:21,640 --> 01:50:27,020 Ανεβαίνει στον ουρανό να κυνηγάς τ' αστέρια 950 01:50:27,850 --> 01:50:32,400 Τα κυνηγημένα αστέρια πέφτουν στη θάλασσα 951 01:50:40,280 --> 01:50:42,410 Μέσα στο σώμα μου, 952 01:50:43,290 --> 01:50:44,660 Είμαι ακόμα συνδεδεμένος μαζί τους. 953 01:50:50,830 --> 01:50:52,920 Οι πιο σημαντικές υποσχέσεις 954 01:50:53,800 --> 01:50:55,630 δεν γίνονται με λέξεις. 955 01:51:14,150 --> 01:51:16,110 Sous-titrage TITRAFILM